Jos makaat lattialla, pyöri edes niin ei tarvitse mopata.
- Mikä hätänä, Tina? - Murrosikä.
Hän murtuu melko pahasti.
Jordan Sturman muutti pois. Emme potki palloa enää koskaan.
- Tapa itsesi. - Niin!
Olkaa kilttejä, Gene ja Louise. Tekin saatte kokea murrosiän.
- Tuollaisenko? Sairasta! - Onko se tarttuvaa?
- Varokaahan. - Minua ei voi satuttaa. Kuolin jo.
- Saanko viiksesi? - Se on vain yksi karva.
- Se on jonkin suuren alkua. - En voi leikata sitä.
- Antakaa hänen olla. Olet kaunis. - Vedän sen irti.
- Laitan jalkani rintakehällesi. - Irti, Gene. Nyt riittää.
Tule, Gene. Nautitaan lapsuudesta.
Voi sydäntäni.
Olen puhelimessa. Ginger on poissa tolaltaan.
Jatka vain, Ginger. Mitä?
- Eikä! - Ylös, Tina. Vastaat grillistä.
- Miksi? - Piristy. Meillä on hauskaa.
- Onko? - Tämä on isän ja tyttären aikaa.
Mikseivät Gene ja Louise huvittele näin?
Olen esikoinen ja sinulla on enemmän vastuuta.
Lauantai-aamuisin vastaat grillistä.
Heitä ei voi päästää sen lähelle. Grillissä palaa tuli.
Tiedän. Kamalaa. Hei hei.
Gingerin kissa kuoli, mutta se teki niin hassulla tavalla.
Tina, näimme jotain todella uskomatonta.
Tämä on elämäni paras päivä teidän syntymäänne lukuun ottamatta.
- Sitä ei voi sanoin kuvailla. - Tule mukaamme, Tina!
En voi. Isä ei anna jättää töitä... Ei kun hauskanpitoa.
En saa lähteä isän ja tyttären huvista.
Uskoitko tuon? Ei se ole todellista.
- Tule mukaamme. - Anna hänen mennä.
Hyvä on, mutta jäät paitsi grillin raaputtamisesta. Se on parasta.
Tänään on tosin ollut hiljaista, joten mönjää ei ole kovin...
Ai, kaikki lähtivät.
- Eikö minua pitäisi taluttaa? - Se pilaisi yllätyksen.
- Minne menemme? - Luulimme sitä breikkaustunniksi-
-ja sitten vammaisavustukseksi.
Nyt uskomme, että se on vammaisten breikkaustunti.
- Lisäksi se on brasilialaista. - Sekä hulvatonta.
- Kuulostaa... - Tyhmältä? Et arvaakaan.
Kaikki riisuvat kenkänsä...
- ...ja kortteli lemuaa jaloilta. - Jaloissa paistetuilta jaloilta.
CAPOEIRASTUDIO
- Noin! - Se on vieläkin hassua.
Haistatko tuon? Ja siinä on vain se, mitä pääsee seinien läpi.
Haisee eksoottiselta, ihan niin kuin salaattikastike.
- Hän on kaunis. - Onko hän mies?
- Minne menet? - Ilmoittaudun kurssille.
Älä avaa ovea! Lemu tappaa meidät kaikki!
- Päästäkää irti. - Ei!
Jalkojen lemu!
- Mitä se siis on? - Capoeiraa.
- Oletko varma tästä, Tina? - Kyllä.
Odotahan, kun näet. Jairo on uskomaton. Minulla on DVD.
Tarvitsen muuten rahaa DVD:tä varten.
Hetkinen. Mikä on Jairo?
Hei. Nimeni on Jairo. Tervetuloa capoeiran maailmaan.
Capoeira on maailman vietteilevin itsepuolustuslaji.
Siinä yhdistyvät rauha, taistelu ja kunto täydellisessä harmoniassa.
Capoeira salpaa hengityksen, mutta myös tuo henkeä.
Siinä edetään saamalla värillisiä nauhoja troca de cordasissa.
Luulin, että liikut väärin, mutta se todella näyttää tuolta.
- He tuovat tamburiinin takaisin. - Se on pandeiro-rumpu.
Se on tamburiini. Haen omani. He eivät osaa ravistaa sitä.
- En ymmärrä, mitä katselen. - Onko se jonkinlaista tanssia?
Jairon mukaan se on katutappelun muoto.
Ei tappelun oppimiseen tarvita miesmallia. Sitä varten isät ovat.
Näytän sinulle liikkeitä. Nyrkkeile isäukkosi kanssa.
Kas näin. No niin.
- Oho, Tina. - Tuota oli hauska katsella.
Jairon mukaan löydän sisäisen capoeirani kurssien avulla.
Jairo tietää paljon elämästä.
8 TUNTIA MYÖHEMMIN
Jairo sanoo voivansa hypnotisoida eläimiä.
- Mutta vain, jos ne haluavat sitä. - Tina.
- Yleensä ne haluavat. - Tina!
Jairon mukaan hammastahna on loukkaus hampaita kohtaan.
Jairo nukkuu vain 2 tuntia yöllä, sillä hän säätelee sydäntään.
Mene pois, Tina.
- Jairo nukkuu silmät auki... - Tina!
Seuratkaa perässä.
Brasilia! Brasilia!
Tunti päättyi. Nyt alkaa avoin harjoitteluaika-
- joka on täysin valinnaista, jos ette suhtaudu capoeiraan vakavasti.
Minä jään tänne.
Tinan pitäisi hoitaa grilliä. Kello meni jo 16.30.
Hän on kookaburratunnillaan.
Isä, grilli tekee taas sitä juttua.
- Miksi et siedä tulta? - Menkäähän pois.
Kerätkää roskia ja viekää ne roskasäiliöön.
- Täältäkö vai mistä vain? - Menkää nyt.
- Roskaa! - Eilen löysin kaulakorun.
Minulla on kohta kokous vessassa.
- Klo 16.30 kokouksesiko? - Niin, se.
Tina sitoutui olemaan täällä tiettynä aikana.
Menen muistuttamaan häntä töistään.
- Entä kokouksesi? - Lykkään sitä.
- Et voi tehdä sitä. - Pidän sen klo 22.30.
Tämän takia kehotan pitämään useita pieniä kokouksia. Pikku kakkoja.
- Ällöttävää. Pese jalkasi. - Minulla on tulehdus.
- Tina. - Isä, mitä sinä teet täällä?
Sinun pitäisi olla töissä. Minulla on kokous klo 16.30.
- Isä... - Päivää. Riisukaa kenkänne.
En halua riisua niitä. Haen vain tyttäreni Tinan.
Vai sinä olet Tinan isä. Minä olen Jairo.
- Minä olen Bob. - Etkö varmasti halua jäädä?
Autan mielelläni vanhuksia korjaamaan kehonsa.
Kiitos, mutta minulla ja Tinalla on töitä. En välitä tanssimisesta.
Vaikka capoeirassa on tanssin piirteitä, se on vaarallinen laji.
Varmasti. Sillä pääsee kuntoon, ihan niin kuin jazz-aerobicilla.
- Tämä on aivan erilaista. - Miten vain.
Luokka, haluatteko näytöksen?
Tule, Tina. Mennään.
Näin elokuvasi. Se oli suloinen.
- Poninhäntä! - Et voi lyödä minua poninhännällä.
- Poninhäntä! - Lopeta!
Mennään, isä.
- Odota hetki. - Entä kokouksesi?
- Se oli juuri. - Nytkö?
- Älä. - Mitä teemme?
- Hae lippu. - Ei, isä.
Häivymme täältä. Anna kun ajattelen.
- Mene nurkkaan ja huuda. - Mitä?
Teeskentele sydänkohtausta, niin juoksen pois.
- Mene, nopeasti. Odota. - Saan sydän...
Älä. Se on tyhmä idea.
Isä, tämä on todella noloa.
Todellako? Minua ei nolota lainkaan se, että kakkasin housuihini.
Tekisin näin joka päivä, jos voisin, Tina.
Ei. Hän on suihkussa.
Sellaisen jälkeen on vaikea tuntea itsensä puhtaaksi. Se on noloa.
Isänne on nyt hyvin herkkä.
Älkää mainitko tapahtunutta. Käyttäytykää normaalisti.
- Kakkasit housuihisi. - Linda, ei puhuta siitä.
- Hän on nuorempi, söpö ja vahva. - Tuo ei auta.
- Pakko kakata, kun kakka tulee. - Linda, lopeta.
- Onko Ginger puhelimessa? - Ei!
Pitää mennä.
Anteeksi, Bobby! En naura sinulle!
Ajattelin taas Gingerin kuollutta kissaa.
- Isä. - Niin, Louise?
Tiesitkö, että vaaditaan vain hieman painetta tunkemaan nenäluu aivoihin?
- Tuo on... Mitä? - Kahden paunan verran.
- Miksi kerrot tuon? - Kostona.
- Kostoriini, kostoriini... - Lopeta, Gene.
Kuunnelkaa. Tänään tapahtunut on mennyttä.
Emme puhu siitä enää koskaan.
- Hyvä, että Tina lopettaa kurssin. - Kehoni tarvitsee sitä.
Kehosi on työskenneltävä ravintolassa isäsi kanssa.
Hyvä on.
Jos tarvitsette minua, teen kuolemaa lattialla.
Kuulostaa hyvältä.
Sinun on opittava ärisemään oikein.
- Hän ärisee ihan hyvin. - Kuulostaa oudolta.
Ärise sitten itse, jos olet niin hyvä siinä.
- Tuoko muka on ärinää? - Niin.
Anna kun minä.
Nyt saa riittää, Tina.
- Poikaystäväsi on täällä, Tina. - Voi luoja.
- Mitä haluat? - Kuulin, että Tina on surullinen-
- ja kaipaa rohkaisua palatakseen capoeiran pariin.
- Kuka siitä kertoi? - Ole hyvä.
Tinalla on kiire grillin kanssa.
Ei se mitään. Voin odottaa.
- Mikä hätänä? - Listalla ei ole tuoretta menua.
Onko se erillisellä listalla?
- Kyllä, tässä. - Tämä on sama ruokalista.
Niin, koska täällä ei ole tuoretta mehua. Se on typerää.
- En minä puhu noin. - Kyllä puhut. Capoeira on typerää.
- Lopeta, isä. - Hei, Tina.
En huomannut sinua. Onko kaikki hyvin?
- Isä ei päästä minua tunnille. - Tina...
- Hän kakkasi housuihinsa. - Voi luoja.
Bob, ei ole mitään syytä nolostua.
On tavallista, että haavoittunut eläin ulostaa...
- ...kun se voitetaan. - Se ei johtunut sinusta. Oli 16.30.
Näytän sinulle harjoituksia, joilla tiukennetaan sulkijalihasta.
- Ei kiitos. - Kireä. Rento.
- En halua... - Kireä. Rento.
En halua sulkijalihasharjoituksia ravintolaani.
- Hyvä on. - Tämä tuntuu aamulla.
Vatsani on nyt täynnä negatiivista energiaa, joten menetin ruokahaluni.
Minun on aika mennä kurssille. Tule mukaan, Tina.
Muista, että troca de cordas on ensi viikolla.
- Troca de cordas? - Mikä se on?
Jos Tina tekee kovasti töitä, hän voi ansaita keltaisen nauhan.
Tina, kuuntele minua. Et mene minnekään. Olen isäsi.
Niin, mutta minä olen capoeiraohjaajasi.
Odota. Menen tunnille kanssasi.
- Mitä teet, Tina? - Et ymmärrä, isä.
Ymmärrän, että ole välittömästi arestissa.
Anna hänen mennä. Meidän kaikkien pitää rauhoittua.
Tina. Jos kävelet ulos ovesta, et ole enää grillivastaavani.
Rauhoitu, isä. Minä haen hänet.
Häivy täältä! Kuuletko?
Älä katso taaksesi! Olet meille nyt vainaa!
Pahoittelen, isä. Hänen päätään ei voi kääntää.
Kiitos, Louise. Tuo auttoi paljon.
On suuri päivä. Troca de cordas.
Tiedän, että on troca de cordas. Sanoinhan, etten mene.
Sanon vielä kerran, että sinun pitäisi olla tyttäresi tukena.
Laitoin Tinan arestiin, ja annoit hänen mennä.
Anteeksi, Bob.
Se on vain vaihe.
Pelkäät menettäväsi pikku tyttösi. Se on suloista.
Luuletko, että hän viettää loppuelämänsä grillaten purilaisia?
Tuo on naurettavaa. Loppuelämä purilaisia grillatessa...
Siinä ei tosin ole mitään väärää. Se olisi hauskaa.
Tinariini, Tinariini.
Tinariini, Tina, Tina, Tinariini!
- Olemme valmiina. - Selvä! Tulen mukaan!
Pahoittelen, Tina. Minä en tule. Rakastan ravintolaa.
En voi hylätä sitä vain seksikkään tanssitappelun takia.
- Tulisit, jos olisin hampurilainen. - Hyvää työtä, Bob.
Tulkaa, Gene ja Louise! Menemme Tinan karatekonserttiin!
Etkö hae kostoasi tänään?
- En, Louise. - Selvä.
Sitten en ota luottokorttiasi, jonka leikkasin heittotähden muotoon.
- Leikkasitko luottokorttini? - Heittotähdeksi.
Tamburiini, heittotähti, luottokortti, tamburiini.
Vai on Bobin purilaispuodissa perhedraamaa?
- Bob. Bobby. - Mitä, Teddy?
- Mikä on troca de cordas? - Eräänlainen valmistumisseremonia.
Kaveri on niljake. On pysyttävä kovana.
Tina sitoutui olemaan ravintolassa.
"Nauhojen vaihto". Se on troca de cordas.
Se on portugalia. Kuulostaa hienolta.
Tänään Tinasta tulee nainen nauhojen vaihdon myötä.
Niinkö siinä sanotaan? Että hänestä tulee nainen?
Kyllä. Katso. Mitä teet asian eteen, Bob?
- Ei siinä mainita naiseudesta. - Lue kunnolla.
Siinä lukee "nauhojen vaihto".
- Naiseudesta ei ole mainintaa. - Mitä ajat takaa, Bob?
Jos minun tyttärestäni tulisi nainen, haluaisin olla paikalla.
- Hänestä ei tule naista! - Mutta jos tulisi!
- Hän ei ole tyttäreni. - Sinä sen sanoit!
- Ulos ravintolastani, Teddy! - Haluan maksaa laskuni!
Tässä laskusi. 4,16 dollaria, pervo.
- Ketä sinä kutsut pervoksi? - Pervo.
- Se on kirjoitettu laskuun! - Tässä rahasi. Onnea matkaan.
- Voin syödä missä vain. - Syö sitten muualla!
- Anteeksi. Menin liian pitkälle. - Itse poltin pinnani.
Tina vain kasvaa niin nopeasti.
- Lisäksi kakkasin housuihini. - Tiedän. Kuulin siitä.
Minun täytyy sulkea puoti, joten teidän todella täytyy häipyä.
- Brasilia. - Minun poikani!
- Voi luoja. - Brasilia!
Ja... Brasilia. Se oli siinä.
Onnittelut, Neil. Olet ansainnut keltaisen nauhasi.
- Tina, sinä olet seuraava. - Hyvä!
Hyvä, Tina! Pärjäät hienosti!
- Olen iloinen, että tulit. - Tinalla näyttää olevan hauskaa.
Brasilia! Kiitos. Koe on ohi.
Olen pahoillani, Tina, mutta reputit. Istuhan.
Seuraava kokelas on Janelle.
Hei, hetkinen. Odota.
Älä keskeytä seremoniaa, Bob.
Anna Tinalle se typerä nauha.
Tina ei tehnyt viittä perusliikettä, joten hän ei saa keltaista nauhaa.
Hän pärjäsi paremmin kuin Neil. Se pentu tunaroi.
- Mitä? - Tiedätte, että se on totta.
Tina teki kaikki oudot liikkeet. Luulisin.
Hän teki tuon. Ja tuon monta kertaa.
Johtuuko tämä siitä, että kakkasit housuihisi?
Tässä ei ole kyse minusta vaan Tinasta.
Niinkö luulet?
- Nyt riittää. Otan nauhan. - Älä koske.
- Poninhäntä! - Lopeta.
Tappelu, tappelu!
Nenäluu aivoihin!
Nylje hänet ja pue nahka päällesi!
No niin, Louise. Kas näin.
- Älä tee tätä, Bobby. - Minun pitää puolustaa Tinaa.
Katso kelloa, Bob. Se on 16.28.
Tiedän. Jos kakkaan, niin sitten kakkaan.
- Voi, Bobby. - Jairo, Jairo...
Hetkinen. En ollut vielä valmis.
Brasilia! Poninhäntä!
- Kiristä sulkijalihaksia, Bobby. - Olen kunnossa, Lin.
- Käytä tätä, isä! - Louise!
- Anteeksi. - Poninhäntä!
Brasilia! Haluatko lisää?
Pysäytä hänet, äiti.
- Brasilia! - Isä oli oikeassa.
Jairo on vain nilkki. Seksikäs, sensuelli, outo, seksikäs nilkki.
Hyvä, isä!
Isä, isä, isä...
Kiitos, Tina. Hän on siinä, minne halusin hänet.
Jatka vain.
- Hyvä ote. - Kiitos.
Anteeksi, että Jairo kumosi sinut 30 kertaa kaikkien edessä.
Anteeksi, ettet saanut keltaista nauhaasi.
Ei se mitään. Kiitos, että otit köniin vuokseni.
Nyt minua kiinnostaa venäläinen kahvakuulatreeni.
- Älä pakota minua katsomaan tätä. - Näytän sen äidille.
Minulla on sinulle yllätys. Saat ylennyksen.
- Saanko palkankorotuksen? - Et, mutta saat keltaiset hanskat.
- Saako olla: keltaiset hanskat. - Onpa hauskaa.
- Pitääkin tästä lähteä. - Hylkeen raato ei töki itse itseään.
- Hetkinen. Olette tänään töissä. - Ei tänään ole työpäivämme.
Opettele lukemaan työkalenteriasi.
Tina, saat vapaapäivän. Mene pitämään hauskaa.
Kertokaahan siitä kuolleesta hylkeestä.
- Se on kuollut hylje. - Se ajautui rannalle.
- He tökkivät sitä. - Läimäisyllä saa hienon äänen.
Läimäisyjen sarja kuulostaa orgioilta.
Pidän hylkeenraadoista, mutta taidan jäädä tänne.
Minulla on tänään hauskaa töissä.
- Tämä on isän ja tyttären aikaa. - Hölmö!
- Juokse, Gene. - Juostaan hylkeen luo!
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com